Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w porządku
pięciocyfrowego numeru
w porządku
kolejno od 00001 do 99999, przyznanego danemu Państwu Członkowskiemu przeznaczenia.
a five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the specific Member State of destination.
pięciocyfrowego numeru
w porządku
kolejno od 00001 do 99999, przyznanego danemu Państwu Członkowskiemu przeznaczenia.
a five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the specific Member State of destination.
pięciocyfrowego numeru
w porządku
kolejno od 00001 do 99999, przyznanego danemu Państwu Członkowskiemu przeznaczenia.
five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the specific Member State of destination.
pięciocyfrowego numeru
w porządku
kolejno od 00001 do 99999, przyznanego danemu Państwu Członkowskiemu przeznaczenia.
five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the specific Member State of destination.
pięciocyfrowego numeru
w porządku
kolejno od 00001 do 99999, przyznanego danemu Państwu Członkowskiemu przeznaczenia.
a five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the specific Member State of destination.
pięciocyfrowego numeru
w porządku
kolejno od 00001 do 99999, przyznanego danemu Państwu Członkowskiemu przeznaczenia.
a five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the specific Member State of destination.
pięciocyfrowego numeru
w porządku
kolejno od 00 001 do 99 999, przyznanego danemu państwu członkowskiemu przeznaczenia.
a five-digit number running consecutively from 00 001 to 99 999 allocated to the specific Member State of destination.
pięciocyfrowego numeru
w porządku
kolejno od 00 001 do 99 999, przyznanego danemu państwu członkowskiemu przeznaczenia.
a five-digit number running consecutively from 00 001 to 99 999 allocated to the specific Member State of destination.
pięciocyfrowego numeru
w porządku
kolejno od 00 001 do 99 999, przyznanego danemu państwu członkowskiemu przeznaczenia.
a five-digit number running consecutively from 00 001 to 99 999 allocated to the specific Member State of destination.
pięciocyfrowego numeru
w porządku
kolejno od 00 001 do 99 999, przyznanego danemu państwu członkowskiemu przeznaczenia.
a five-digit number running consecutively from 00 001 to 99 999 allocated to the specific Member State of destination.
pięciocyfrowego numeru
w porządku
kolejno od 00 001 do 99 999, przyznanego danemu państwu członkowskiemu przeznaczenia.
a five-digit number running consecutively from 00 001 to 99 999 allocated to the specific Member State of destination.
pięciocyfrowego numeru
w porządku
kolejno od 00 001 do 99 999, przyznanego danemu państwu członkowskiemu przeznaczenia.
a five-digit number running consecutively from 00 001 to 99 999 allocated to the specific Member State of destination.
pięciocyfrowego numeru
w porządku
kolejno od 00 001 do 99 999, przyznanego danemu państwu członkowskiemu przeznaczenia.
a five-digit number running consecutively from 00 001 to 99 999 allocated to the specific Member State of destination.
pięciocyfrowego numeru
w porządku
kolejno od 00 001 do 99 999, przyznanego danemu państwu członkowskiemu przeznaczenia.
a five-digit number running consecutively from 00 001 to 99 999 allocated to the specific Member State of destination.
pięciocyfrowego numeru
w porządku
kolejno od 00 001 do 99 999, przyznanego danemu państwu członkowskiemu przeznaczenia.
a five-digit number running consecutively from 00 001 to 99 999 allocated to the specific Member State of destination.
pięciocyfrowego numeru
w porządku
kolejno od 00 001 do 99 999, przyznanego danemu państwu członkowskiemu przeznaczenia.
a five-digit number running consecutively from 00 001 to 99 999 allocated to the specific Member State of destination.
pięciocyfrowego numeru
w porządku
kolejno od 00 001 do 99 999, przyznanego danemu państwu członkowskiemu przeznaczenia.
a five-digit number running consecutively from 00 001 to 99 999 allocated to the specific Member State of destination.
pięciocyfrowego numeru
w porządku
kolejno od 00 001 do 99 999, przyznanego danemu państwu członkowskiemu przeznaczenia.
a five-digit number running consecutively from 00 001 to 99 999 allocated to the specific Member State of destination.
Wpisy do rejestru są numerowane
w porządku
rosnącym i w sposób ciągły. Dokonywane są w języku postępowania i zawierają informacje niezbędne dla zidentyfikowania dokumentu, w szczególności datę wpisu,...
Entries
in
the register shall be numbered consecutively; they shall be made in the language of the case and contain the information necessary for identifying the document, in particular the date of...
Wpisy do rejestru są numerowane
w porządku
rosnącym i w sposób ciągły. Dokonywane są w języku postępowania i zawierają informacje niezbędne dla zidentyfikowania dokumentu, w szczególności datę wpisu, numer sprawy i rodzaj dokumentu.
Entries
in
the register shall be numbered consecutively; they shall be made in the language of the case and contain the information necessary for identifying the document, in particular the date of registration, the number of the case and the nature of the document.
Wpisy do rejestru są numerowane
w porządku
rosnącym i w sposób ciągły.
Entries
in
the register shall be numbered consecutively.
Wpisy do rejestru są numerowane
w porządku
rosnącym i w sposób ciągły.
Entries
in
the register shall be numbered consecutively.
Wpisy do rejestru są numerowane
w porządku
rosnącym i w sposób ciągły.
Entries
in
the register shall be numbered consecutively.
Wpisy do rejestru są numerowane
w porządku
rosnącym i w sposób ciągły.
Entries
in
the register shall be numbered consecutively.
Pozycje w tym wykazie są przedstawione
w porządku
rosnącym według połowów dorsza w każdej grupie nakładu połowowego;
This list shall be arranged
in
ascending order
of cod catch in each effort group;
Pozycje w tym wykazie są przedstawione
w porządku
rosnącym według połowów dorsza w każdej grupie nakładu połowowego;
This list shall be arranged
in
ascending order
of cod catch in each effort group;
...poprzez dodanie 0,0001 punktu procentowego do każdego kolejnego najniższego udziału procentowego,
w porządku
rosnącym, aż do osiągnięcia wielkości wynoszącej dokładnie 100 %, bądź też ii) jeżeli...
...(i) if the total is below 100 %, by adding 0,0001 of a percentage point to the smallest share(s)
in
ascending order
until exactly 100 % is reached; or (ii) if the total is above 100 %, by subtracti
W przypadku gdy Komisja Europejska przekazuje zweryfikowane dane statystyczne wykorzystywane do rozszerzenia klucza kapitałowego, przy czym odpowiednie wielkości nie sumują się do 100 %, różnica zostanie wyrównana w następujący sposób: i) jeżeli suma wynosi poniżej 100 %, wyrównanie nastąpi poprzez dodanie 0,0001 punktu procentowego do każdego kolejnego najniższego udziału procentowego,
w porządku
rosnącym, aż do osiągnięcia wielkości wynoszącej dokładnie 100 %, bądź też ii) jeżeli suma wynosi powyżej 100 %, wyrównanie nastąpi poprzez odjęcie 0,0001 punktu procentowego od każdego kolejnego najwyższego udziału procentowego, w porządku malejącym, aż do osiągnięcia wielkości wynoszącej dokładnie 100 %.
Where the European Commission provides revised statistical data to be used in expanding the capital key and the figures do not total 100 %, the difference shall be compensated for: (i) if the total is below 100 %, by adding 0,0001 of a percentage point to the smallest share(s)
in
ascending order
until exactly 100 % is reached; or (ii) if the total is above 100 %, by subtracting 0,0001 of a percentage point in descending order from the largest share(s) until exactly 100 % is reached.
...poprzez dodanie 0,0001 punktu procentowego do każdego kolejnego najniższego udziału procentowego,
w porządku
rosnącym, aż do osiągnięcia wielkości wynoszącej dokładnie 100 %; bądź też ii) jeżeli...
...(i) if the total is below 100 %, by adding 0,0001 of a percentage point to the smallest share(s)
in
ascending order
until exactly 100 % is reached, or (ii) if the total is above 100 %, by subtracti
W przypadku gdy Komisja Europejska przekazuje zweryfikowane dane statystyczne wykorzystywane do rozszerzenia klucza kapitałowego, przy czym odpowiednie wielkości nie sumują się do 100 %, różnica zostanie wyrównana w następujący sposób: i) jeżeli suma wynosi poniżej 100 %, wyrównanie nastąpi poprzez dodanie 0,0001 punktu procentowego do każdego kolejnego najniższego udziału procentowego,
w porządku
rosnącym, aż do osiągnięcia wielkości wynoszącej dokładnie 100 %; bądź też ii) jeżeli suma wynosi powyżej 100 %, wyrównanie nastąpi poprzez odjęcie 0,0001 punktu procentowego od każdego kolejnego najwyższego udziału procentowego, w porządku malejącym, aż do osiągnięcia wielkości wynoszącej dokładnie 100 %.
Where the European Commission provides revised statistical data to be used in expanding the capital key and the figures do not total 100 %, the difference shall be compensated for: (i) if the total is below 100 %, by adding 0,0001 of a percentage point to the smallest share(s)
in
ascending order
until exactly 100 % is reached, or (ii) if the total is above 100 %, by subtracting 0,0001 of a percentage point in descending order from the largest share(s) until exactly 100 % is reached.
...niższa niż 100 % – poprzez dodanie 0,0005 punktu procentowego do najniższych udziałów procentowych
w porządku
rosnącym, aż do osiągnięcia dokładnie 100 %; oraz (ii) jeżeli suma jest wyższa niż 100...
...(i) if the total is below 100 %, by adding 0,0005 of a percentage point to the smallest shares
in
ascending order
until exactly 100 % is reached; or (ii) if the total is above 100 %, by subtracti
W przypadku gdy wyliczone wielkości nie sumują się do 100 %, różnicę wyrównuje się (i) jeżeli suma jest niższa niż 100 % – poprzez dodanie 0,0005 punktu procentowego do najniższych udziałów procentowych
w porządku
rosnącym, aż do osiągnięcia dokładnie 100 %; oraz (ii) jeżeli suma jest wyższa niż 100 % poprzez odjęcie 0,0005 punktu procentowego od najwyższych udziałów procentowych w porządku malejącym, aż do osiągnięcia dokładnie 100 %.
Where the resulting percentages do not total 100 %, the difference shall be compensated for: (i) if the total is below 100 %, by adding 0,0005 of a percentage point to the smallest shares
in
ascending order
until exactly 100 % is reached; or (ii) if the total is above 100 %, by subtracting 0,0005 of a percentage point in descending order from the largest shares until exactly 100 % is reached.
...dodanie 0,0001 punktu procentowego do najniższego lub kolejnych najniższych udziałów procentowych
w porządku
rosnącym, aż do osiągnięcia dokładnie 100 %; lub (ii) jeżeli suma jest wyższa niż 100...
...(i) if the total is below 100 %, by adding 0,0001 of a percentage point to the smallest share(s)
in
ascending order
until exactly 100 % is reached, or (ii) if the total is above 100 %, by subtracti
Jeżeli w przekazywanych przez Komisję Europejską zmienionych danych statystycznych stosowanych w korekcie klucza kapitałowego odpowiednie wielkości nie sumują się do 100 %, różnica jest wyrównywana w następujący sposób: (i) jeżeli suma jest niższa niż 100 %, wyrównanie następuje poprzez dodanie 0,0001 punktu procentowego do najniższego lub kolejnych najniższych udziałów procentowych
w porządku
rosnącym, aż do osiągnięcia dokładnie 100 %; lub (ii) jeżeli suma jest wyższa niż 100 %, wyrównanie następuje poprzez odjęcie 0,0001 punktu procentowego od najwyższego lub kolejnych najwyższych udziałów procentowych w porządku malejącym, aż do osiągnięcia dokładnie 100 %.
Where the European Commission provides revised statistical data to be used in adjusting the capital key and the figures do not total 100 %, the difference shall be compensated for: (i) if the total is below 100 %, by adding 0,0001 of a percentage point to the smallest share(s)
in
ascending order
until exactly 100 % is reached, or (ii) if the total is above 100 %, by subtracting 0,0001 of a percentage point in descending order from the largest share(s) until exactly 100 % is reached.
...dodanie 0,0001 punktu procentowego do najniższego lub kolejnych najniższych udziałów procentowych
w porządku
rosnącym, aż do osiągnięcia dokładnie 100 %; lub (ii) jeżeli suma jest wyższa niż 100...
...(i) if the total is below 100 %, by adding 0,0001 of a percentage point to the smallest share(s)
in
ascending order
until exactly 100 % is reached, or (ii) if the total is above 100 %, by subtracti
Jeżeli w przekazywanych przez Komisję Europejską zmienionych danych statystycznych stosowanych w korekcie klucza kapitałowego odpowiednie wielkości nie sumują się do 100 %, różnica jest wyrównywana w następujący sposób: (i) jeżeli suma jest niższa niż 100 %, wyrównanie następuje poprzez dodanie 0,0001 punktu procentowego do najniższego lub kolejnych najniższych udziałów procentowych
w porządku
rosnącym, aż do osiągnięcia dokładnie 100 %; lub (ii) jeżeli suma jest wyższa niż 100 %, wyrównanie następuje poprzez odjęcie 0,0001 punktu procentowego od najwyższego lub kolejnych najwyższych udziałów procentowych w porządku malejącym, aż do osiągnięcia dokładnie 100 %.
Where the European Commission provides revised statistical data to be used in adjusting the capital key and the figures do not total 100 %, the difference shall be compensated for: (i) if the total is below 100 %, by adding 0,0001 of a percentage point to the smallest share(s)
in
ascending order
until exactly 100 % is reached, or (ii) if the total is above 100 %, by subtracting 0,0001 of a percentage point in descending order from the largest share(s) until exactly 100 % is reached.
...dodanie 0,0001 punktu procentowego do najniższego lub kolejnych najniższych udziałów procentowych
w porządku
rosnącym, aż do osiągnięcia dokładnie 100 %, lub (ii) jeżeli suma jest wyższa niż 100...
...(i) if the total is below 100 %, by adding 0,0001 of a percentage point to the smallest share(s)
in
ascending order
until exactly 100 % is reached, or (ii) if the total is above 100 %, by subtracti
Jeżeli w przekazywanych przez Komisję Europejską danych statystycznych stosowanych w korekcie klucza kapitałowego EBC odpowiednie wielkości nie sumują się do 100 %, różnica jest wyrównywana w następujący sposób: (i) jeżeli suma jest niższa niż 100 %, wyrównanie następuje poprzez dodanie 0,0001 punktu procentowego do najniższego lub kolejnych najniższych udziałów procentowych
w porządku
rosnącym, aż do osiągnięcia dokładnie 100 %, lub (ii) jeżeli suma jest wyższa niż 100 %, wyrównanie następuje poprzez odjęcie 0,0001 punktu procentowego od najwyższej lub kolejnych najwyższych udziałów procentowych w porządku malejącym, aż do osiągnięcia dokładnie 100 %.
Where the European Commission provides revised statistical data to be used in adjusting the capital key and the figures do not total 100 %, the difference shall be compensated for: (i) if the total is below 100 %, by adding 0,0001 of a percentage point to the smallest share(s)
in
ascending order
until exactly 100 % is reached, or (ii) if the total is above 100 %, by subtracting 0,0001 of a percentage point in descending order from the largest share(s) until exactly 100 % is reached.
...zawierających opłatę wywozową – na korzyść oferentów, których oferta zawiera refundację wywozową,
w porządku
rosnącym aż do wyczerpania maksymalnej ilości.
...are no tenders quoting an export levy, awards shall be made to tenderers quoting an export refund
in
ascending order
of export refunds quoted until the entire maximum quantity has been accounted...
W przypadku gdy dla przetargu częściowego ustalona została maksymalna ilość i w przypadku gdy ustalona została maksymalna stawka refundacji, przetarg jest rozstrzygany zgodnie z pierwszym akapitem, oraz – w przypadku wyczerpania lub braku ofert zawierających opłatę wywozową – na korzyść oferentów, których oferta zawiera refundację wywozową,
w porządku
rosnącym aż do wyczerpania maksymalnej ilości.
Where a maximum quantity has been fixed for a partial invitation to tender and if a maximum export refund is fixed, contracts shall be awarded in accordance with the first subparagraph; if after such awards a quantity is still outstanding, or if there are no tenders quoting an export levy, awards shall be made to tenderers quoting an export refund
in
ascending order
of export refunds quoted until the entire maximum quantity has been accounted for. 
